Pour Gloria, avec amour

Pour célébrer la fête des mères, nous revisitons un beau moment pour MZ et la famille d'artisans Santiago, avec qui nous avons l'honneur de nous associer depuis plus d'une décennie.

Il y a quelques années, par une belle journée de printemps à Teotitlan del Valle, Maria Luisa Santiago a tranquillement mis un morceau de papier plié dans la main du responsable marketing de MZ, en visite. Sa mère était de l’autre côté de la terrasse en train de préparer à manger, ignorant l’échange.

Elle avait écrit de belles paroles en l'honneur de sa mère, Gloria, qui est la matriarche de la famille Santiago. Gloria a transmis la tradition du tissage zapotèque à ses enfants, et pas moins de 10 de ses filles et fils artisans s'associent à MZ.

Maria Luisa a demandé si nous publierions ce témoignage d'amour et d'héritage, et c'est un honneur pour nous de partager à nouveau la traduction avec vous.

Pour Gloria

L'un des sacs les plus spéciaux de la collection MZ est le « Gloria ». Le nom de ce sac est en l'honneur de ma mère, Gloria, ainsi que de toutes les mères artisanes qui transmettent leur amour à travers leur tissage.

L'histoire de Gloria se traduit à travers chacun de nos tissages, de nos sacs, et c'est l'histoire de toutes les mères artisanes des générations passées. Nous sommes des artisans tisserands grâce à eux. C’est ce dont ils ont toujours rêvé, et c’est désormais devenu réalité.

Ils nous ont transmis des connaissances inestimables, que l’on ne peut apprendre uniquement avec les yeux ou avec les mains. Il faut du courage. C'est l'héritage de ma mère, transmis de génération en génération. Nous l'avons fait !

Aujourd'hui, notre engagement en tant que mères artisanes est de donner aux générations futures le meilleur de ce que nous avons à offrir. Nous sommes les filles des grandes générations de Zapotèques, qui n'ont jamais disparu car elles vivent dans chaque dessin, dans les fils et les couleurs de notre tissage.

Merci à la formidable équipe de MZ d'avoir soutenu le rêve des mères artisanales zapotèques. Merci à tous ceux qui soutiennent ce beau projet en achetant nos sacs. Merci de porter si près de votre cœur mon cabas "Gloria"... et du fond du cœur, merci à ma mère d'être l'inspiration.

Vous pouvez voir le Gloria Tote ici et en savoir plus sur Maria Luisa ici.

Merci de nous faire partager ce moment privilégié avec vous. Nous souhaitons à toutes les personnes qui s'occupent de vous une bonne fête des mères - peu importe si vous êtes biologique ou adoptive, tantes, enseignantes, mentors, meilleures amies... l'amour maternel est universel.